-
1 Hören
-
2 Sprache
f =, -nязык; речьdie alten Sprachen — древние языкиdie bergläufige Sprache — профессиональный язык горняков, шахтёрский жаргонeine deutliche Sprache reden — откровенно высказываться, называть вещи своими именами; красноречиво свидетельствовать (о чём-л.)eine flüssige Sprache sprechen — говорить беглоdie Sprache des täglichen Lebens — разговорная речь, разговорный языкMeister der Sprache — мастер словаdie Angst (be)nahm ( raubte, verschlug) ihr die Sprache — от страха она не могла вымолвить ни слова ( у неё отнялся язык)diese lächerliche Lüge verschlägt einem die Sprache — на такую явную ложь не знаешь, что и ответитьer kann vier Sprachen — он знает четыре языкаdie Zahl der Unglücksfälle spricht eine erschütternde Sprache — число несчастных случаев потрясает ( производит потрясающее впечатление)er hat die Sprache verloren — у него отнялся язык, он опешил, он потерял дар речиaus einer Sprache in die andre übersetzen — переводить с одного языка на другойheraus mit der Sprache! — да говори(те) же!, выкладывай(те)!offen mit der Sprache herauskommen ( herausrücken) — разг. откровенно заговорить ( высказаться, признаться в чём-л.)nicht mit der Sprache heraus wollen ( kommen) — разг. мяться, не решаться сказать что-л., не признаваться в чём-л.etw. zur Sprache bringen — завести речь ( разговор) о чём-л.; поставить что-л. на обсуждение, выдвинуть ( поднять, затронуть) какой-л. вопрос••er schweigt in sieben Sprachen ≈ он как воды в рот набрал -
3 es verging ihm Hören und Sehen
Универсальный немецко-русский словарь > es verging ihm Hören und Sehen
-
4 ihm verging Hören und Sehen
мест.общ. он опешил, у него голова кругом пошла, у него искры из глаз посыпались, у него перед глазами всё пошло кругом, у него потемнело в глазахУниверсальный немецко-русский словарь > ihm verging Hören und Sehen
-
5 hören
vi (h): hör mal!, hören Sie mal!а) позвольте!), послушай(те)! Hör mal, du mußt etwas sorgfältiger mit dem Buch umgehen,б) ну, знаешь ли! ну, знаете ли! (как протест). Na hören Sie mal, wie können Sie so etwas behaupten! hört, hört! вы только послушайте!, как вам это понравится! Hört, hört! Auf einmal hat der Minister seinen Standpunkt geändert.Hört, hört! Nun will man auch noch das Kindergeld kürzen! etw. läßt sich hören приятно слышатьчто-л. приемлемо, недурно. Der Vorschlag läßt sich hören."Wir werden die Sache in Ordnung bringen." — "Das läßt sich hören!" etw. von jmdm. zu hören kriegen получить от кого-л. выговор [нагоняй]. Als er sich beklagen wollte, hat er ganz schön was von mir zu hören gekriegt. sie werden noch von mir hören! вы ещё обо мне услышите, я вам ещё припомню! (угроза). laß hören, was du zu sagen hast! ну, что ты скажешь? laß mal (etwas) von dir hören дай о себе знать, пиши! Sie haben nichts mehr von sich hören lassen, (nicht) hören (не) слушаться. Der Junge will absolut nicht hören.Wirst du mal hören!Wer nicht hören will, muß fühlen. jmdm. vergeht Hören und Sehen кто-л. опешил-у кого-л. голова пошла кругом, искры из глаз посыпались. Er raste in seinem neuen Auto über die Straßen, daß uns Hören und Sehen verging.Als er die Rechnung sah, verging ihm Hören und Sehen.Er verprügelte seinen Bruder, daß dem Hören und Sehen verging.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hören
См. также в других словарях:
Опешил, словно столбняк нашел. — Опешил, словно столбняк нашел. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОПЕШИТЬ — ОПЕШИТЬ, опешу, опешишь, совер. (разг.). Прийти в замешательство от неожиданности, удивления или испуга. «Опешил бедный мой Степан.» Крылов. «Опешил от радости, совсем опешил!» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Хомутов Михаил Григорьевич — Хомутов (Михаил Григорьевич, 1795 1864) генерал адъютант, генерал от кавалерии. По окончании курса в пажеском корпусе участвовал во всех главнейших сражениях 1812 1813 гг. и в турецкой кампании 1828 1829 гг. В 1839 г. он был назначен начальником… … Биографический словарь
Хомутов, Михаил Григорьевич — генерал адъютант, генерал от кавалерии, первый наказный атаман войска донского из лиц не донского происхождения, член Государственного совета, род. в 1795 г., умер в Петербурге 14 июля 1864 г. Х. воспитывался в Пажеском корпусе и в 1812 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Хомутов Михаил Григорьевич — (1795 1864) генерал адъютант, генерал от кавалерии. По окончании курса в Пажеском корпусе участвовал во всех главнейших сражениях 1812 13 гг. и в Турецкой кампании 1828 29 гг. В 1839 г. он был назначен начальником штаба Войска Донского, а через… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
добро́сить — брошу, бросишь; прич. страд. прош. доброшенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. добрасывать). Бросить до какого л. места, предела; докинуть. Добросить мяч до черты. □ Бутылка упала на целине, не долетев до танка. Не добросил? опешил Андрей.… … Малый академический словарь
опе́шить — шу, шишь; сов. разг. Прийти в замешательство, растеряться от неожиданности, удивления и т. п. [Дворник] сказал, что Сосновская, по словам горничной, дома не ночевала . Граф и корнет опешили; что же в таком случае делать? Бунин, Дело корнета… … Малый академический словарь
смея́ться — смеюсь, смеёшься; несов. 1. Издавать смех. [Сережа] от души смеялся своим звонким, отчетливым и чрезвычайно увлекательным смехом. Л. Толстой, Детство. Все стали смеяться так сильно, так заразительно, что некоторые прохожие, и не зная причины… … Малый академический словарь
опешить — стать в тупик Ср. Медведь взревел, медведь мой издыхает... Крестьянин встал, и он же батрака ругает. Опешил бедный мой Степан... Крылов. Крестьянин и Работник. См. пешка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СЛОВО — ср. исключительная способность человека выражать гласно мысли и чувства свои; дар говорить, сообщаться разумно сочетаемыми звуками; словесная речь. Человеку слово дано, скоту немота. Слово есть первый признак сознательной, разумной жизни. Слово… … Толковый словарь Даля
ПТ-1 — ПТ 1 … Энциклопедия техники
